1
00:00:45,253 --> 00:00:48,113
O! Hier is 'n gesig vir seer oë.

2
00:00:48,188 --> 00:00:50,018
Hallo, Aunty Peg.

3
00:00:50,028 --> 00:00:52,658
Hallo, liefie. O, my liefling.

4
00:00:52,668 --> 00:00:55,448
Ek kan nie glo ek is eintlik hier nie.

5
00:00:55,452 --> 00:00:57,292
Ek kan jou knyp as jy wil.

6
00:00:58,452 --> 00:01:00,092
Kom in. Kom in.

7
00:01:02,812 --> 00:01:04,442
Komaan.

8
00:01:04,452 --> 00:01:06,012
Jy het halfpad om die wêreld gekom.

9
00:01:07,972 --> 00:01:09,492
Nog 'n stap sal nie seermaak nie.

10
00:01:12,492 --> 00:01:13,762
Sy verwag my?

11
00:01:13,772 --> 00:01:16,347
Ag, sê sy
sy wil jou nie sien nie,

12
00:01:16,357 --> 00:01:18,932
maar nie 'n dag is verby nie
sedert sy teruggeskryf het

13
00:01:18,942 --> 00:01:20,732
dat sy jou nie genoem het nie.

14
00:01:22,052 --> 00:01:26,132
Sy het, um... nogal gebly
daar bo sedert dit gebeur het.

15
00:01:27,412 --> 00:01:29,092
Behalwe om massa toe te gaan.

16
00:01:32,132 --> 00:01:33,492
Sterkte, liefie.

17
00:01:36,932 --> 00:01:38,012
OK.

18
00:01:49,212 --> 00:01:50,212
Hallo, Moeder.

19
00:01:59,972 --> 00:02:02,332
Sy sal anders wees
wanneer sy uit die hartseer kom.

20
00:02:03,132 --> 00:02:04,132
Nee, sy sal nie.

21
00:02:05,132 --> 00:02:07,372
Jy is die laaste van haar babas, liefie.

22
00:02:07,382 --> 00:02:09,292
Nou wil sy my ook dood hê.

23
00:02:11,412 --> 00:02:13,372
Ek moes jou nooit terug gebel het nie.

24
00:02:14,532 --> 00:02:16,402
Jy moes.

25
00:02:16,412 --> 00:02:17,932
En ek moes kom.

26
00:02:19,332 --> 00:02:21,212
Jy het nog nooit verkeerd deur my gedoen nie, Peg.

27
00:02:22,572 --> 00:02:25,092
Vertel my
Ek gaan jou nie weer verloor nie.

28
00:02:27,212 --> 00:02:29,122
Daar is niks vir my in Europa nie.

29
00:02:29,132 --> 00:02:31,572
Daar moet iets wees.
Nie meer nie.

30
00:02:35,732 --> 00:02:37,812
Ek hoop jy sal my daarvan vertel
eendag.

31
00:02:39,532 --> 00:02:41,812
Ek sal jou altyd laat weet waar ek is.

32
00:02:41,822 --> 00:02:43,492
As Mamma vra.
Natuurlik.

33
00:02:43,502 --> 00:02:44,492
Bridget!

34
00:02:46,492 --> 00:02:47,732
Sarah.

35
00:02:50,172 --> 00:02:51,627
Dis al 20 jaar, liefie.

36
00:02:51,637 --> 00:02:53,092
Waar gaan jy heen?

37
00:03:56,452 --> 00:03:57,612
Mev Bligh?

38
00:04:02,092 --> 00:04:04,132
Mev Bligh. Dis die verpleegster.

39
00:04:10,652 --> 00:04:12,132
Uh, mev Bligh?

40
00:04:18,332 --> 00:04:20,127
Kan ek jou help?
O!

41
00:04:20,137 --> 00:04:21,932
Ek is hier vir mev Bligh.

42
00:04:21,942 --> 00:04:23,572
Die dokter het my gestuur.

43
00:04:23,582 --> 00:04:24,572
Ek is haar seun.

44
00:04:25,612 --> 00:04:27,932
Is sy nie in haar bed nie?
Nee.

45
00:04:35,772 --> 00:04:37,212
Moenie vir my daardie kyk gee nie, George.

46
00:04:37,222 --> 00:04:38,592
Die lug doen my goed.

47
00:04:38,602 --> 00:04:39,972
Jy het ingestem tot bedrus.

48
00:04:41,932 --> 00:04:43,122
Jou verpleegster is hier.

49
00:04:43,132 --> 00:04:46,492
Wel, sy kan later terugkom.
Dankie, verpleegster.

50
00:04:46,502 --> 00:04:49,492
Jy is baie welkom,
maar dit moet nou wees.

51
00:04:49,502 --> 00:04:51,442
Ek het ander pasiënte.

52
00:04:51,452 --> 00:04:53,242
Jou pols, asseblief.
Wat op aarde doen jy?

53
00:04:53,252 --> 00:04:56,412
Neem jou pols en dan sal ek los
jou bloes en luister na jou hart.

54
00:04:56,422 --> 00:04:59,172
Ek het geen voorneme nie
om my bors in die openbaar bloot te lê.

55
00:04:59,182 --> 00:05:00,882
Jy dring daarop aan om hier te wees.

56
00:05:00,892 --> 00:05:03,012
Is jy altyd so onbeskof?

57
00:05:03,022 --> 00:05:04,892
Ek doen bloot my werk.

58
00:05:04,902 --> 00:05:05,892
So...

59
00:05:06,852 --> 00:05:07,852
Hier of privaat?

60
00:05:10,932 --> 00:05:12,762
Daar is 'n definitiewe aritmie.

61
00:05:12,772 --> 00:05:16,967
Absolute rus in jou suite
vir ten minste 'n week.

62
00:05:16,977 --> 00:05:21,172
Ek sal twee keer per dag besoek,
en ek is terug om...4:00.

63
00:05:21,182 --> 00:05:23,652
Ek gloei van afwagting.

64
00:05:30,412 --> 00:05:33,532
Probeer om haar te kry om te verstaan
hoe potensieel ernstig dit is.

65
00:05:33,542 --> 00:05:35,722
Gehoorsaamheid was nog nooit
Moeder se sterkpunt.

66
00:05:35,732 --> 00:05:37,692
Ek het generaals geken om vas te trek
onder haar glans.

67
00:05:37,702 --> 00:05:39,442
Hulle moes hê
het haar in die oorlog gebruik.

68
00:05:39,452 --> 00:05:41,427
Wel, jy weet waar ek is
as jy iets nodig het.

69
00:05:41,437 --> 00:05:43,412
Ek is seker ek sal regkom.
Ek het 'n gevoel jy sal.

70
00:05:43,422 --> 00:05:44,612
Ek het nie jou naam gekry nie.

71
00:05:44,622 --> 00:05:46,282
Adams.

72
00:05:46,292 --> 00:05:47,532
Suster Adams.

73
00:05:50,612 --> 00:05:52,002
Arme Vader.

74
00:05:52,012 --> 00:05:54,532
Om saam met ouma aandete te eet
elke aand.

75
00:05:54,542 --> 00:05:56,362
Is hy so bekommerd oor haar?

76
00:05:56,372 --> 00:05:59,082
Bekommerd sy sal opstaan om te dans,
meer soos.

77
00:05:59,092 --> 00:06:01,572
Ek dink eerlikwaar hy is net bly
om uit die vuurlyn te kom.

78
00:06:02,972 --> 00:06:05,167
George Bligh aan boord
met nêrens om te hardloop nie?

79
00:06:05,177 --> 00:06:07,369
Daardie weduwees en spinsters
jag hom soos wild.

80
00:06:07,379 --> 00:06:09,572
Pa is 'n mooi man.
Hoekom moet hulle nie?

81
00:06:09,582 --> 00:06:11,452
Ek twyfel of dit sy voorkoms is
hulle is agterna.

82
00:06:12,532 --> 00:06:14,012
Los dit.

83
00:06:27,012 --> 00:06:28,612
Ek is mal daaroor.

84
00:06:30,252 --> 00:06:32,522
Dink jy ons kan dalk dans?

85
00:06:32,532 --> 00:06:34,547
Skommel hier soos 'n moordenaar?
Nee.

86
00:06:34,557 --> 00:06:36,572
Dans met jou bruid,
jou ou knor.

87
00:06:36,582 --> 00:06:38,252
Ek is nie lus daarvoor nie.

88
00:06:41,972 --> 00:06:43,727
Jammer... skat.

89
00:06:43,737 --> 00:06:45,492
Ek doen net nie.

90
00:06:48,412 --> 00:06:51,492
As hy nie wil nie, Livvy, kan ek?

91
00:08:08,892 --> 00:08:09,892
Ja.

92
00:08:12,412 --> 00:08:13,962
Suster Adams.

93
00:08:13,972 --> 00:08:16,842
O, meneer Bligh.
Ons dok môre in Sydney aan.

94
00:08:16,852 --> 00:08:19,652
Ek wou net vir jou dankie sê
vir alles wat jy gedoen het.

95
00:08:21,812 --> 00:08:23,362
Dis my werk.

96
00:08:23,372 --> 00:08:25,367
Drie weke om my ma te versorg?

97
00:08:25,377 --> 00:08:27,329
Ek noem daardie plig bo en behalwe.

98
00:08:27,339 --> 00:08:29,292
Ek het moeiliker pasiënte gehad.

99
00:08:30,492 --> 00:08:32,092
Nie baie nie.

100
00:08:33,652 --> 00:08:36,202
Ons wil jou graag wys
ons dankbaarheid.

101
00:08:36,212 --> 00:08:38,412
Wil jy omgee om by ons aan te sluit
vir die laaste aand aandete dans?

102
00:08:40,332 --> 00:08:41,762
O, ek, um...
Asseblief.

103
00:08:41,772 --> 00:08:43,282
Jou ma...
Ek vra.

104
00:08:43,292 --> 00:08:45,812
Ek bedoel, ek sou graag wou, maar...
Ek het dit met Kaptein uitgeklaar.

105
00:08:45,822 --> 00:08:47,722
Ek het nie
enigiets wat geskik is om te dra.

106
00:08:47,732 --> 00:08:50,692
Ek is seker tussen Anne of Olivia
daar is 'n rok wat jy kan leen.

107
00:08:53,412 --> 00:08:55,492
So, ons sien jou vanaand?

108
00:08:57,532 --> 00:08:58,727
Ja.

109
00:08:58,737 --> 00:08:59,932
Goed.

110
00:09:10,652 --> 00:09:13,572
Is dit te veel om te verwag
jou eregas stiptelik te wees?

111
00:09:13,582 --> 00:09:15,442
Ek is seker daar is 'n goeie rede.

112
00:09:15,452 --> 00:09:18,212
Daar is nooit 'n goeie rede nie
vir slegte maniere.

113
00:09:24,612 --> 00:09:26,322
Is dit een van jou rokke?

114
00:09:26,332 --> 00:09:28,092
Sy het nie
enigiets toepaslik hê.

115
00:09:28,102 --> 00:09:29,932
En jy het dit uitgevind...?

116
00:09:29,942 --> 00:09:31,772
Deur eintlik met haar te praat.

117
00:09:31,782 --> 00:09:32,962
Jammer ek is laat.

118
00:09:32,972 --> 00:09:34,852
Noodverstuikte enkel.

119
00:09:36,172 --> 00:09:37,707
Ek het jou gesê
dit was die regte keuse.

120
00:09:37,717 --> 00:09:39,252
Jy is seker dit is nie te jonk vir my nie?

121
00:09:39,262 --> 00:09:40,732
Jy lyk pragtig.
Dankie.

122
00:09:40,742 --> 00:09:42,752
Nee, dankie.

123
00:09:42,762 --> 00:09:44,762
Vir alles.

124
00:09:44,772 --> 00:09:47,732
Ek is seker ek praat namens ons almal.

125
00:09:47,742 --> 00:09:49,092
'n heildronk...

126
00:09:51,292 --> 00:09:52,732
..aan suster Adams.

127
00:09:54,372 --> 00:09:55,547
Moeder?

128
00:09:55,557 --> 00:09:56,722
Inderdaad.

129
00:09:56,732 --> 00:09:58,932
En tot môre - na ons tuiskoms.

130
00:10:01,052 --> 00:10:04,092
Aan suster Adams
en ons tuiskoms.

131
00:10:25,492 --> 00:10:27,282
Wel, ek sal die beste aftree

132
00:10:27,292 --> 00:10:31,492
voordat me Adams verplig voel
om enige finale teregwysing te blaf.

133
00:10:31,502 --> 00:10:33,332
Ek sou nie so onbeskof wees nie.

134
00:10:36,012 --> 00:10:38,772
Ek vertrou Australië is alles
jy hoop dit sal wees.

135
00:10:38,782 --> 00:10:40,252
Dankie, mev Bligh.

136
00:10:40,262 --> 00:10:41,592
Goeie nag, skat.

137
00:10:41,602 --> 00:10:42,932
Goeie nag, Ouma.

138
00:10:50,612 --> 00:10:53,012
Liefling?
Wat?

139
00:10:53,022 --> 00:10:54,882
Niks nie.

140
00:10:54,892 --> 00:10:56,532
Jy is vervelig.

141
00:10:59,212 --> 00:11:00,332
Juffrou Adams.

142
00:11:00,972 --> 00:11:03,612
Hoe lank
vandat jy laas in Australië was?

143
00:11:03,622 --> 00:11:05,562
'n Lang tyd.

144
00:11:05,572 --> 00:11:07,572
Het jy in die oorlog verpleeg?

145
00:11:07,582 --> 00:11:09,202
Nee.
Hoekom nie?

146
00:11:09,212 --> 00:11:11,007
Wat is jy, die Inkwisisie?

147
00:11:11,017 --> 00:11:12,812
Sy is net besig om te praat.

148
00:11:12,822 --> 00:11:14,292
Dit is nie ons besigheid nie.

149
00:11:17,132 --> 00:11:18,132
Jammer.

150
00:11:20,972 --> 00:11:22,372
Nie meer vir jou nie.

151
00:11:27,892 --> 00:11:29,762
Suster Adams.

152
00:11:29,772 --> 00:11:31,372
Sal jy omgee om te dans?

153
00:11:33,452 --> 00:11:34,812
Hoekom, dankie.

154
00:11:38,412 --> 00:11:42,252
Ek moet jou waarsku, dit is so
'n lang tyd tussen danse.

155
00:11:43,812 --> 00:11:45,642
Meneer?

156
00:11:45,652 --> 00:11:47,547
Hy het dit nie nodig nie.

157
00:11:47,557 --> 00:11:49,452
Ek is nie 'n bleddie kind nie.

158
00:11:57,372 --> 00:11:58,372
Livvy.

159
00:12:11,692 --> 00:12:13,652
Jy is nie verroes nie.

160
00:12:16,092 --> 00:12:17,762
Wat?

161
00:12:17,772 --> 00:12:21,292
Dit is nie 'n situasie nie
Ek het verwag om myself in te vind.

162
00:12:22,252 --> 00:12:23,532
Ek hoop dit is 'n goeie ding.

163
00:12:36,972 --> 00:12:39,652
Mag ek vra wat jou huis toe bring
na Australië?

164
00:12:39,662 --> 00:12:41,092
Terug na Australië.

165
00:12:42,172 --> 00:12:43,412
Is daar 'n rede?

166
00:12:45,812 --> 00:12:48,467
My halfbroer is dood
veg in Korea.

167
00:12:48,477 --> 00:12:51,132
Ek is my ma s'n
enigste oorlewende kind.

168
00:12:51,142 --> 00:12:52,772
Ek is jammer om dit te hoor.

169
00:12:53,812 --> 00:12:57,052
Die rol van 'n pligsgetroue kind
is 'n moeilike een.

170
00:12:57,062 --> 00:12:59,012
Ek het daardie titel lank gelede verloor.

171
00:13:02,012 --> 00:13:03,987
Ons het 20 jaar lank nie gepraat nie.

172
00:13:03,997 --> 00:13:05,972
Ek is nie eers seker sy sal my sien nie.

173
00:13:07,932 --> 00:13:09,252
Hoekom het jy uitgeval?

174
00:13:14,572 --> 00:13:16,132
Jy hoef nie daarop te antwoord nie.

175
00:13:51,972 --> 00:13:53,492
Dit is ek.

176
00:13:55,612 --> 00:13:56,612
Dankie.

177
00:14:00,092 --> 00:14:01,652
Vir alles.

178
00:14:02,732 --> 00:14:05,212
Indien om enige rede
dit werk nie uit in Sydney nie,

179
00:14:05,222 --> 00:14:06,732
ons het 'n hospitaal in Inverness.

180
00:14:07,972 --> 00:14:10,002
Ek weet daar is 'n posisie
hulle probeer vul.

181
00:14:10,012 --> 00:14:14,452
Dit is baie vriendelik, maar sommige
verpligtinge kan nie oorgedra word nie.

182
00:14:24,292 --> 00:14:27,172
Ek wens ek het nie ons praatjie verlaat nie
tot die laaste aand.

183
00:15:05,732 --> 00:15:07,612
James, kom daarvandaan weg.

184
00:15:09,052 --> 00:15:10,652
Dit is glad. Komaan.

185
00:15:11,972 --> 00:15:13,812
Het niks gedoen nie.
Kom dan terug.

186
00:15:15,652 --> 00:15:16,892
Niemand hoef te weet nie.

187
00:15:18,212 --> 00:15:19,612
Sê vir hulle ek is jammer.

188
00:15:28,372 --> 00:15:30,212
James. Nee!

189
00:15:40,052 --> 00:15:41,932
Ek kan dit net nie doen nie.

190
00:15:52,049 --> 00:15:53,944
Hou dit om jou.

191
00:15:53,955 --> 00:15:55,549
Ek sal die dokter kry.

192
00:15:55,559 --> 00:15:56,939
Nee.

193
00:15:56,949 --> 00:15:58,429
Dis my werk. Ek moet.

194
00:15:58,439 --> 00:15:59,579
Nee... Um...

195
00:15:59,589 --> 00:16:01,349
Niemand kan weet nie. Ek sal regkom.
Ek sal by jou bly.

196
00:16:01,359 --> 00:16:03,709
Ten minste,
jou pa moet weet.

197
00:16:03,719 --> 00:16:04,739
Nee.

198
00:16:04,749 --> 00:16:06,509
Jy het net probeer om jouself dood te maak.

199
00:16:06,519 --> 00:16:07,699
Ek het nie...

200
00:16:07,709 --> 00:16:08,869
Ek het dit nie bedoel nie.

201
00:16:14,549 --> 00:16:15,989
Goed. Net...

202
00:16:16,909 --> 00:16:17,909
Nie hy nie.

203
00:16:20,589 --> 00:16:21,819
Dankie.
Mevrou.

204
00:16:21,829 --> 00:16:22,819
Wat op aarde gaan aan?

205
00:16:22,829 --> 00:16:26,029
Ek wou jou nie hierby inbring nie,
Mev Bligh, maar ek moet iemand vertel.

206
00:16:26,039 --> 00:16:28,509
My hart is goed.
En James het daarop aangedring dat dit jy is.

207
00:16:29,589 --> 00:16:30,819
Wat het hy gedoen?

208
00:16:30,829 --> 00:16:33,149
Hy het probeer om oorboord te spring.

209
00:16:33,159 --> 00:16:34,219
Dis belaglik.

210
00:16:34,229 --> 00:16:36,509
Hy het probeer om homself dood te maak.
Ek was daar.

211
00:16:37,869 --> 00:16:39,789
Wie weet?
Niemand nie.

212
00:16:39,799 --> 00:16:40,859
Net ek.

213
00:16:40,869 --> 00:16:42,419
Ek het hom iets gegee
om hom te vestig,

214
00:16:42,429 --> 00:16:46,149
maar hy moet noukeurig dopgehou word
vir 'n geruime tyd.

215
00:16:58,389 --> 00:16:59,429
Ek is jammer.

216
00:17:14,029 --> 00:17:15,704
Het jy haar vertel?

217
00:17:15,714 --> 00:17:17,379
Sy het gesien.
N...

218
00:17:17,389 --> 00:17:19,989
Het jy vir haar gesê hoekom jy dit gedoen het?

219
00:17:26,469 --> 00:17:28,069
Ek wil hê jy moet na my luister.

220
00:17:29,229 --> 00:17:30,789
Luister na my.

221
00:17:32,829 --> 00:17:38,629
Ek weet dat jy nou voel
jy sal nooit weer gelukkig wees nie.

222
00:17:40,509 --> 00:17:41,869
Ek weet jy het seergekry.

223
00:17:43,389 --> 00:17:46,179
Maar niemand ontkom lyding nie, James.

224
00:17:46,189 --> 00:17:49,349
Jy tree op asof jy is
die enigste wat dit ooit ervaar het.

225
00:17:50,189 --> 00:17:51,459
Dis nie regverdig nie.

226
00:17:51,469 --> 00:17:53,229
Dis nie bleddie regverdig nie!

227
00:17:53,949 --> 00:17:55,939
Dit is genoeg.

228
00:17:55,949 --> 00:17:58,659
Jy het 'n bevoorregte lewe.

229
00:17:58,669 --> 00:18:01,349
Die prys wat dit vra
is respek daarvoor.

230
00:18:03,789 --> 00:18:07,589
Jou pyn is werklik,
maar so is jou plig

231
00:18:07,599 --> 00:18:09,469
aan jou gesin en vir jouself.

232
00:18:09,479 --> 00:18:10,629
Verstaan ​​jy?

233
00:18:15,389 --> 00:18:17,909
Ek het jou meer lief as wat jy weet.

234
00:18:19,269 --> 00:18:22,789
Maar dit is tyd
jy het geleer die lewe is onvergewensgesind.

235
00:18:25,069 --> 00:18:27,069
Dit gee nie dikwels nie
'n tweede kans.

236
00:18:27,079 --> 00:18:28,709
Jy het jouself met een gevind.

237
00:18:29,789 --> 00:18:31,629
Ek hoop vir God jy gebruik dit goed.

238
00:18:42,989 --> 00:18:44,229
Dankie vir jou hulp.

239
00:18:45,669 --> 00:18:47,149
En vir jou diskresie.

240
00:18:48,589 --> 00:18:49,869
Ek het dit in die hand.

241
00:18:50,949 --> 00:18:52,909
Dit is nie my besigheid nie
hoekom hy dit gedoen het.

242
00:18:54,189 --> 00:18:57,149
Maar dit is my besigheid
om te weet hy sal sorg ontvang.

243
00:18:57,159 --> 00:18:59,109
Verbeel jy jou ek sal nie vir hom omgee nie?

244
00:18:59,119 --> 00:19:00,099
Nee.

245
00:19:00,109 --> 00:19:02,149
Dan is daar geen rede nie
vir jou om te bly.

246
00:19:03,109 --> 00:19:05,109
Niemand anders moet hiervan weet nie.

247
00:19:05,119 --> 00:19:06,429
Niemand nie.

248
00:19:09,109 --> 00:19:11,669
Ek wens jou alles van die beste toe
vir jou toekoms,

249
00:19:11,679 --> 00:19:13,269
waar dit ook al mag wees.

250
00:19:54,272 --> 00:19:55,592
Hallo, Moeder.

251
00:20:00,232 --> 00:20:02,352
Ek weet nie hoekom jy gekom het nie.
Jy is nie gevra om nie.

252
00:20:02,362 --> 00:20:04,472
Ek het gekom omdat ek jou dogter is.

253
00:20:07,432 --> 00:20:10,552
Ek weet hoe dit is om alleen te wees,
en ek wil dit nie vir jou hê nie.

254
00:20:12,352 --> 00:20:13,752
En omdat ek jammer is.

255
00:20:16,038 --> 00:20:17,413
Waarvoor?

256
00:20:17,423 --> 00:20:18,798
Jou verlies.

257
00:20:20,198 --> 00:20:23,158
Maar nie om jou gesin te verlaat nie
en jou hele kerk?

258
00:20:23,168 --> 00:20:24,148
Jou God?

259
00:20:24,158 --> 00:20:25,798
Ek het nie ou griewe kom lug nie.

260
00:20:27,078 --> 00:20:28,158
Dan kom jy terug.

261
00:20:30,078 --> 00:20:32,598
Alles wat ek besit
is in twee sakke onder.

262
00:20:34,358 --> 00:20:36,428
Nie net vir my nie.

263
00:20:36,438 --> 00:20:38,708
My kind is God se kind.

264
00:20:38,718 --> 00:20:40,518
Gaan jy
weer my dogter wees?

265
00:20:40,528 --> 00:20:41,678
Moet my dit asseblief nie vra nie.

266
00:20:42,958 --> 00:20:45,238
Ek veronderstel jy wil my hê
om jou Sarah te noem?

267
00:20:45,248 --> 00:20:46,788
Dis nou my naam.

268
00:20:46,798 --> 00:20:48,238
Hoekom gaan jy nie net weg nie?

269
00:20:49,958 --> 00:20:52,838
Ek het halfpad om die wêreld gekom
vir jou. Ek gee nie so maklik op nie.

270
00:20:53,998 --> 00:20:56,238
Dan gaan ons kerk toe,
en jy sal op jou knieë gaan

271
00:20:56,248 --> 00:20:58,218
en vra Hom om vergifnis
vir wat jy gedoen het.

272
00:20:58,228 --> 00:21:00,198
Jy sal berou hê,
en ek sal jou alles vergewe.

273
00:21:00,208 --> 00:21:02,038
Elke verkeerd.
Jy kan dit nou doen.

274
00:21:03,598 --> 00:21:07,598
Laat Hom weer in jou hart in.
Dan kan ek jou liefhê.

275
00:21:09,638 --> 00:21:10,998
Dit gaan nie oor die kerk nie.

276
00:21:11,008 --> 00:21:12,988
Ek is jou kind.

277
00:21:12,998 --> 00:21:15,078
Jy kom hier in my rou
om my swak te maak.

278
00:21:15,088 --> 00:21:16,508
Wel, ek is nie.

279
00:21:16,518 --> 00:21:18,238
Ek sal nie toelaat dat jy my hart sit nie
weer onder die voete.

280
00:21:18,248 --> 00:21:19,228
Hoor jy my?
Mamma.

281
00:21:19,238 --> 00:21:20,973
Ek het jou nie gevra om te kom nie.
Asseblief.

282
00:21:20,983 --> 00:21:22,718
Jou tannie
moes nooit geskryf het nie.

283
00:21:22,728 --> 00:21:24,718
Kom nou saam met my.

284
00:21:24,728 --> 00:21:26,718
Ek kan nie.
Gaan dan.

285
00:21:26,728 --> 00:21:27,868
Nee.

286
00:21:27,878 --> 00:21:29,798
Neem jou Joodse naam en gaan.

287
00:21:29,808 --> 00:21:30,958
Ek het geen dogter nie.

288
00:21:32,238 --> 00:21:33,238
Gaan!

289
00:21:41,358 --> 00:21:44,398
Dis al 20 jaar, liefie.
Waar gaan jy heen?

290
00:22:39,398 --> 00:22:41,358
Daardie kerk is 'n ysbak.

291
00:22:41,368 --> 00:22:42,428
Goeie preek.

292
00:22:42,438 --> 00:22:44,308
Jy het daardeur geslaap.
Presies.

293
00:22:44,318 --> 00:22:45,868
Hoe laat wil jy my hê
by die stasie, meneer?

294
00:22:45,878 --> 00:22:48,158
Los net die kar uit, Norman.
Ek gaan haal juffrou Adams.

295
00:22:48,168 --> 00:22:49,228
Is dit nodig?

296
00:22:49,238 --> 00:22:50,918
Sy sal bly wees om te sien
'n vriendelike gesig.

297
00:22:51,878 --> 00:22:53,518
Praat ons van Sarah?

298
00:22:53,528 --> 00:22:55,148
Suster Adams, ja.

299
00:22:55,158 --> 00:22:56,733
Ek sal dit vat, mevrou.
O. Dankie, Amy.

300
00:22:56,743 --> 00:22:58,318
Jy moet Sarah terugbring
vir middagete.

301
00:22:59,718 --> 00:23:00,868
Ek sal sien hoe sy voel.

302
00:23:00,878 --> 00:23:03,078
Ek is seker sy sal wees
heeltemal te moeg daarvoor.

303
00:23:03,088 --> 00:23:04,158
'n Ander keer.

304
00:23:04,168 --> 00:23:05,388
Miskien.

305
00:23:05,398 --> 00:23:07,598
Enige iemand sou dink
jy wou haar nie hier hê nie.

306
00:23:07,608 --> 00:23:08,788
Hoe gaan dit met juffrou Olivia?

307
00:23:08,798 --> 00:23:11,078
- Sy het skaars aan haar ontbyt geraak.
- O, James.

308
00:23:11,088 --> 00:23:12,198
Daardie meisie sal verdwyn.

309
00:23:12,208 --> 00:23:13,228
Ek sal na haar kyk.

310
00:23:13,238 --> 00:23:15,238
Ja, asseblief. En laat haar eet.

311
00:23:15,248 --> 00:23:16,878
Mmm. Lusteloos.

312
00:23:16,888 --> 00:23:18,228
Naarheid.

313
00:23:18,238 --> 00:23:20,148
Gebrek aan eetlus.

314
00:23:20,158 --> 00:23:22,718
Miskien James
sy gesinsplig gedoen het?

315
00:23:37,078 --> 00:23:38,238
Hoe was die preek?

316
00:23:38,248 --> 00:23:39,558
Terminale.

317
00:23:42,798 --> 00:23:43,838
Hoe gaan dit met jou?

318
00:23:44,998 --> 00:23:46,478
Alle pyne en pyne.

319
00:23:49,078 --> 00:23:50,238
Jy is warm.

320
00:23:52,638 --> 00:23:53,918
Dink ek sal die dokter bel.

321
00:23:54,998 --> 00:23:56,158
Ek sal regkom.

322
00:23:58,518 --> 00:23:59,598
Dankie.

323
00:24:00,598 --> 00:24:01,588
Waarvoor?

324
00:24:01,598 --> 00:24:03,998
Jy was so wonderlik
vandat ons vasgemeer het.

325
00:24:05,198 --> 00:24:07,158
Op die boot...
Vergeet die boot.

326
00:24:08,118 --> 00:24:09,958
..Ek het gedink jy wens
jy het nooit met my getrou nie.

327
00:24:11,638 --> 00:24:12,838
Moenie laf wees nie.

328
00:24:19,718 --> 00:24:21,558
Ek sal Jack Duncan bel.

329
00:24:23,038 --> 00:24:24,358
Net om seker te wees.

330
00:24:43,598 --> 00:24:44,958
Jy moet rus.

331
00:24:49,398 --> 00:24:51,118
Ek is lief vir jou, James.

332
00:24:53,598 --> 00:24:54,918
Ek weet jy doen.

333
00:25:12,758 --> 00:25:14,473
Ek kan nie genoeg dankie sê hiervoor nie.

334
00:25:14,483 --> 00:25:16,198
Ek was bly om jou brief te ontvang.

335
00:25:17,838 --> 00:25:19,478
Die hospitaal
sal gelukkig wees om jou te hê.

336
00:25:19,488 --> 00:25:20,958
O, as hulle my wil hê, dit wil sê.

337
00:25:20,968 --> 00:25:22,438
Jack is 'n goeie dokter.

338
00:25:22,448 --> 00:25:23,508
En 'n goeie man.

339
00:25:23,518 --> 00:25:26,158
Ek is seker jy sal hom beïndruk
soveel as wat jy ons gedoen het.

340
00:25:30,278 --> 00:25:31,558
Hoe gaan dit met jou ma se gesondheid?

341
00:25:32,198 --> 00:25:33,718
Die spesialis het meer rus beveel...

342
00:25:35,118 --> 00:25:36,598
..en 'n paar veranderinge aan dieet.

343
00:25:40,718 --> 00:25:42,318
En jou ma?

344
00:25:59,958 --> 00:26:01,493
Die gastehuisie.

345
00:26:01,503 --> 00:26:03,038
Klein maar gemaklik.

346
00:26:03,048 --> 00:26:04,398
Dis wonderlik.

347
00:26:06,438 --> 00:26:09,238
Klim af, seun. Shoo!

348
00:26:11,358 --> 00:26:14,038
Hy het aan een van ons besoekers vasgehaak.
Nou kan ons nie van hom ontslae raak nie.

349
00:26:15,958 --> 00:26:17,468
Dis in orde. Hy IS skadeloos.

350
00:26:17,478 --> 00:26:19,318
Dis goed.
Is jy bang vir honde?

351
00:26:20,718 --> 00:26:22,588
Ek sal hom laat verwyder.
Nee, asseblief.

352
00:26:22,598 --> 00:26:25,998
Hy was eerste hier. Hy was net
beskerm wat hy dink syne is.

353
00:26:26,008 --> 00:26:28,398
Wel, hy moet maar beter gewoond raak daaraan
joune te wees.

354
00:26:28,408 --> 00:26:30,518
Dit is vir so lank as wat jy dit wil hê.

355
00:26:30,528 --> 00:26:32,628
Dankie. Dit is alles so vrygewig.

356
00:26:32,638 --> 00:26:34,998
O, dit is my plesier.
Nou vir die toer.

357
00:26:36,758 --> 00:26:38,758
Ek skuld jou meer as ontwykings.

358
00:26:40,678 --> 00:26:43,158
Dit het glad nie goed gegaan in Sydney nie
saam met my ma.

359
00:26:44,158 --> 00:26:46,878
En, ja,
Ek het slegte ervarings met honde gehad.

360
00:26:48,078 --> 00:26:49,868
Het dit 'n naam?

361
00:26:49,878 --> 00:26:51,638
Al wat hy van ons kry, is Boy.

362
00:26:53,998 --> 00:26:55,238
Na jou.

363
00:27:04,198 --> 00:27:05,438
Olivia sal nie afkom nie.

364
00:27:05,448 --> 00:27:06,508
O. En Anna?

365
00:27:06,518 --> 00:27:08,193
'n draai gemaak, dink ek.

366
00:27:08,203 --> 00:27:09,878
Maak die deure toe, sal jy?

367
00:27:17,958 --> 00:27:21,678
Nadat Jack klaar is met Olivia
vanaand wil ek hom sien.

368
00:27:21,688 --> 00:27:22,718
Hoekom?

369
00:27:24,558 --> 00:27:27,318
Ek wil nie hê hy moet werk nie
die Adams-vrou.

370
00:27:27,328 --> 00:27:29,388
Sy het gesê sy sal diskreet wees.

371
00:27:29,398 --> 00:27:32,638
En jy is gelukkig
om ons toekoms daarop te verwed?

372
00:27:32,648 --> 00:27:34,118
Sy is 'n vrou van haar woord.

373
00:27:35,398 --> 00:27:37,268
Sy is 'n goeie mens.

374
00:27:37,278 --> 00:27:40,393
En hoe lank tevore
hierdie goedheid wat jy so bewonder

375
00:27:40,403 --> 00:27:43,518
verplig haar om jou pa te vertel
wat weet sy?

376
00:27:44,838 --> 00:27:48,038
Is jy bereid om te antwoord
sy onvermydelike vrae ...

377
00:27:48,048 --> 00:27:50,358
...oor hoekom jy probeer het
om jouself dood te maak?

378
00:27:50,368 --> 00:27:52,318
Want hy sal wil weet.

379
00:27:55,598 --> 00:27:56,758
Dis nie regverdig nie.

380
00:27:57,518 --> 00:27:58,638
Nee, dit is nie.

381
00:28:00,118 --> 00:28:02,078
Maar jy het my geen keuse gegee nie,
het jy?

382
00:28:45,358 --> 00:28:48,558
As ek die deur toeslaan
in iemand se gesig, Elizabeth,

383
00:28:48,568 --> 00:28:50,798
Ek sal graag wil weet hoekom.

384
00:28:50,808 --> 00:28:52,628
George het haar uitgepraat.

385
00:28:52,638 --> 00:28:54,798
Wel, George is eenvoudig
barmhartige Samaritaan speel

386
00:28:54,808 --> 00:28:56,748
aan 'n vrou wat hy skaars ken.

387
00:28:56,758 --> 00:28:58,518
Ek het baie meer van haar gesien as hy.

388
00:28:58,528 --> 00:28:59,748
En?

389
00:28:59,758 --> 00:29:02,198
Sy het
'n soort flou doeltreffendheid.

390
00:29:03,318 --> 00:29:05,788
Ongeag,
sy is terug na Australië

391
00:29:05,798 --> 00:29:08,533
uit een of ander familiale verpligting
dit het skeefgeloop.

392
00:29:08,543 --> 00:29:11,278
Sy wil eenvoudig genoeg verdien
vir haar reis huis toe.

393
00:29:11,288 --> 00:29:12,788
Weet jy dit verseker?

394
00:29:12,798 --> 00:29:15,838
Wel, sy het George gekontak
want sy het geen ander opsies nie

395
00:29:15,848 --> 00:29:17,348
en geen middel nie.

396
00:29:17,358 --> 00:29:19,148
Sy sal wegkruip
so gou as moontlik

397
00:29:19,158 --> 00:29:21,638
en jy sal net moet oefen
iemand weer van voor af.

398
00:29:22,838 --> 00:29:24,233
Nou...

399
00:29:24,243 --> 00:29:25,638
..Olivia.

400
00:29:26,646 --> 00:29:27,996
Daar is niks om oor bekommerd te wees nie.

401
00:29:28,006 --> 00:29:30,446
Is dit moontlik
kan die opvolging veilig wees?

402
00:29:35,006 --> 00:29:37,436
As sy swanger is...

403
00:29:37,446 --> 00:29:39,276
..jy sal die tweede wees om te weet.

404
00:29:39,286 --> 00:29:42,766
Van my mond tot hul ore,
en dan na joune.

405
00:29:46,126 --> 00:29:47,636
Ek moet gaan.

406
00:29:47,646 --> 00:29:48,846
Nog 'n gedagte, Jack.

407
00:29:49,966 --> 00:29:52,676
Die Adams-vrou
was 20 jaar in Europa.

408
00:29:52,686 --> 00:29:55,126
'n Dorp soos Inverness
gaan haar nie tevrede stel nie.

409
00:29:56,126 --> 00:29:58,486
Neem iemand in diens
wat moontlik kan skik.

410
00:30:01,286 --> 00:30:02,726
Kom ons kyk hoe ons gaan.

411
00:30:30,647 --> 00:30:32,447
Ek het gekom om jou te sien.

412
00:30:34,247 --> 00:30:35,487
Hier is ek.

413
00:30:36,367 --> 00:30:38,087
Hier is ek.

414
00:30:42,727 --> 00:30:44,637
Jy het 'n week gelede gedok.

415
00:30:44,647 --> 00:30:47,807
Ons moes in die stad bly
vir Ouma om 'n spesialis te sien.

416
00:30:47,817 --> 00:30:49,887
Ek het darem vir Aunty Carolyn gesien.

417
00:30:51,367 --> 00:30:52,727
Sien jy haar eerder as ek?

418
00:30:53,887 --> 00:30:54,967
Moenie moer nie!

419
00:30:56,167 --> 00:30:58,727
Al maak dit jou oulik.

420
00:30:58,737 --> 00:31:00,767
Is dit?
Baie.

421
00:31:02,647 --> 00:31:04,127
Dan sal ek moer.

422
00:31:06,927 --> 00:31:08,562
Pappa het jou gister gesien.

423
00:31:08,572 --> 00:31:10,207
Ons het Saterdagaand teruggekom.

424
00:31:11,007 --> 00:31:13,847
Ek is kerk toe gesleep
en ek kon nie heeldag wegkom nie.

425
00:31:16,167 --> 00:31:19,087
Dit is die eerste kans, eerlikwaar.

426
00:31:20,527 --> 00:31:21,807
Dink jy dit is nie?

427
00:31:23,727 --> 00:31:24,927
Ek het jou gemis.

428
00:31:26,167 --> 00:31:27,607
Ek het jou ook gemis.

429
00:31:33,647 --> 00:31:35,447
Ek was bekommerd.

430
00:31:35,457 --> 00:31:36,717
Hoekom?

431
00:31:36,727 --> 00:31:38,927
Daar is baie mans in Europa.

432
00:31:38,937 --> 00:31:40,247
En jy is hier.

433
00:32:04,247 --> 00:32:07,167
Pa het iets opgekom.
Hy het my gevra om jou te bestuur.

434
00:32:07,177 --> 00:32:08,647
Wat 'n heerlike verrassing.

435
00:32:10,167 --> 00:32:11,647
Kans om weer dankie te sê.

436
00:32:11,657 --> 00:32:13,047
Geen dankie is nodig nie.

437
00:32:14,527 --> 00:32:15,842
Hoe was jy?

438
00:32:15,852 --> 00:32:17,167
Wel. Jouself?

439
00:32:20,167 --> 00:32:23,277
Regtig...hoe gaan dit?

440
00:32:23,287 --> 00:32:26,637
Um, ek doen beter, ek veronderstel.

441
00:32:26,647 --> 00:32:28,717
Kry jy
enige professionele hulp?

442
00:32:28,727 --> 00:32:30,887
Ek het Ouma.
En sy het 'n hartkwaal.

443
00:32:30,897 --> 00:32:32,527
Daar is mense
opgelei om te hanteer...

444
00:32:32,537 --> 00:32:33,947
Dit gaan goed met my.

445
00:32:33,957 --> 00:32:35,367
Sal ons?

446
00:32:50,807 --> 00:32:53,287
Bel die huis en Norman
sal jou haal wanneer jy klaar is.

447
00:32:53,297 --> 00:32:55,247
O, ek wil nie 'n pla wees nie.

448
00:32:55,257 --> 00:32:56,327
Dis sy werk.

449
00:32:57,447 --> 00:32:59,487
Sterkte.
Dankie.

450
00:33:01,167 --> 00:33:03,567
James, as...as jy moet praat,
Ek is hier.

451
00:33:04,887 --> 00:33:07,127
En hopelik sal wees
vir 'n lang rukkie.

452
00:33:13,647 --> 00:33:14,927
Reg.

453
00:33:16,807 --> 00:33:18,887
Jy het 'n interessante gehad
en indrukwekkende loopbaan.

454
00:33:18,897 --> 00:33:21,167
Jy klink verbaas.

455
00:33:21,177 --> 00:33:23,447
1937, Spaanse Burgeroorlog.

456
00:33:25,247 --> 00:33:26,527
Moes rowwe verpleging gewees het.

457
00:33:26,537 --> 00:33:28,207
Enige oorlogsone is.

458
00:33:30,287 --> 00:33:32,727
'39 tot '46, daar is niks.

459
00:33:34,167 --> 00:33:36,247
Het jy nie tydens die groot een gewerk nie?
Ek kon nie.

460
00:33:36,257 --> 00:33:37,517
Hoekom?

461
00:33:37,527 --> 00:33:39,807
Ek is jammer.
Ek sien nie die relevansie nie.

462
00:33:39,817 --> 00:33:41,727
Wel, dit is werkgeskiedenis.

463
00:33:41,737 --> 00:33:42,717
Dis relevant.

464
00:33:42,727 --> 00:33:44,447
Maar soos jy uitgewys het,
Ek het nie gewerk nie,

465
00:33:44,457 --> 00:33:45,967
wat dit persoonlike geskiedenis maak.

466
00:33:46,967 --> 00:33:49,887
Ek het aangeneem ek sou aangestel word
vir my vaardighede, nie my storie nie.

467
00:33:49,897 --> 00:33:52,207
Is dit hoekom jy weggelaat het
jou godsdiens?

468
00:33:53,527 --> 00:33:56,407
Want ek het geen probleem met
ateïste, as dit die bekommernis is.

469
00:33:57,527 --> 00:33:59,527
Maar daar word gebede gedoen
twee keer per dag hier.

470
00:33:59,537 --> 00:34:00,887
Sou dit vir jou 'n probleem wees?

471
00:34:00,897 --> 00:34:02,447
Dit was nog nie so ver nie.

472
00:34:03,647 --> 00:34:05,807
Maar ek is nie 'n ateïs nie. Ek is Joods.

473
00:34:05,817 --> 00:34:07,127
Deur geloof.

474
00:34:08,367 --> 00:34:09,727
Het jy tot bekering gekom?

475
00:34:14,807 --> 00:34:15,877
Wel.

476
00:34:15,887 --> 00:34:18,242
Ek sal my gebede sê
terwyl jy joune sê.

477
00:34:18,252 --> 00:34:20,607
Sou dit vir jou 'n probleem wees,
Dr. Duncan?

478
00:34:25,167 --> 00:34:26,407
Reg genoeg.

479
00:34:29,367 --> 00:34:31,642
Die pos is vir iemand
om in die gemeenskap te verpleeg,

480
00:34:31,652 --> 00:34:33,927
so jy sal die meeste van jou tyd spandeer
huisbesoeke maak.

481
00:34:35,007 --> 00:34:37,567
As ek gaan kyk hoe jy werk,
ons moet vir jou 'n pasiënt kry.

482
00:34:40,247 --> 00:34:41,407
Lei die pad.

483
00:35:19,007 --> 00:35:21,007
Roy! Jy daar?

484
00:35:25,247 --> 00:35:26,487
Roy!

485
00:35:30,647 --> 00:35:32,262
Draai om. Gaan aan!

486
00:35:32,272 --> 00:35:33,887
Moenie so wees nie.

487
00:35:34,967 --> 00:35:36,462
Dit is juffrou Adams.

488
00:35:36,472 --> 00:35:37,967
Sy soek werk.

489
00:35:39,367 --> 00:35:40,517
Gedink ons ​​kan dag sê.

490
00:35:40,527 --> 00:35:43,087
Nee, jy het gedink jy sal kom
en steek weer om my rooierige been,

491
00:35:43,097 --> 00:35:44,887
en ek sal dit nie hê nie, so gaan aan, git!

492
00:35:44,897 --> 00:35:46,157
Roy het 'n ongeluk gehad.

493
00:35:46,167 --> 00:35:47,877
Hy het ingekom en ons het geopereer.

494
00:35:47,887 --> 00:35:50,807
Maar nou laat hy ons nie toe nie
hou die wond behandel.

495
00:35:50,817 --> 00:35:53,007
Jy het jou werk gedoen.
Jy het my vasgestik.

496
00:35:53,017 --> 00:35:54,237
Bitter nou weg.

497
00:35:54,247 --> 00:35:57,767
Die groot risiko is bloedvergiftiging.
Dit kan dodelik wees, Roy.

498
00:36:00,447 --> 00:36:02,087
Wat dink jy, suster?

499
00:36:07,327 --> 00:36:08,687
Waarheen dink jy gaan jy?

500
00:36:10,247 --> 00:36:11,637
Jy het twee keuses.

501
00:36:11,647 --> 00:36:15,407
Of jy skiet my of jy kom binne en
laat ek doen wat ek moet om jou gesond te hou.

502
00:36:23,807 --> 00:36:25,837
Ek sal normaalweg sonder toesig werk, ja?

503
00:36:25,847 --> 00:36:27,887
Hoe sal ek weet
as jy goeie werk gedoen het?

504
00:36:29,007 --> 00:36:30,447
Jy sal nie 'n geweerskoot hoor nie.

505
00:36:43,938 --> 00:36:46,193
Hy sou my hê
by daardie bleddie hospitaal elke dag.

506
00:36:46,203 --> 00:36:48,458
Ek het 'n plaas om te bestuur.
Jy kan dit vir hom sê.

507
00:36:50,738 --> 00:36:51,958
Wel?

508
00:36:51,999 --> 00:36:53,469
Dit het wel behandeling nodig.

509
00:36:53,479 --> 00:36:55,509
Ja, gaan aan...
Luister na my!

510
00:36:55,519 --> 00:36:57,819
Dit is duidelik jy hou nie van die dokter nie

511
00:36:57,858 --> 00:36:59,888
en dit is net so duidelik
hy hou nie van my nie

512
00:36:59,898 --> 00:37:02,098
anders sou hy my nie gebring het nie
met geweer aangehou te word

513
00:37:02,108 --> 00:37:03,888
tydens 'n werksonderhoud.

514
00:37:03,898 --> 00:37:06,298
So, doen my 'n guns -
laat ek die wond aantrek.

515
00:37:07,298 --> 00:37:09,338
Dit sal jou been red
en jou plaas daarmee.

516
00:37:11,178 --> 00:37:14,858
Dit sal ook vir dr. Duncan gee
'n lekker groot porsie kraai.

517
00:37:17,218 --> 00:37:18,458
Wat sê jy?

518
00:37:22,538 --> 00:37:23,818
Struth, juffrou.

519
00:37:24,818 --> 00:37:26,498
Ja, reg. Jy doen jou slegste.

520
00:37:32,098 --> 00:37:33,808
Wel?

521
00:37:33,818 --> 00:37:35,818
Dankie vir die geskenk, Roy.

522
00:37:36,738 --> 00:37:38,168
Ek sien jou dan volgende week.

523
00:37:38,178 --> 00:37:40,178
Ek verbeel my dit hang van dr. Duncan af.

524
00:37:44,178 --> 00:37:46,593
Nou, jy sal 'n dwaas wees
om daardie een te laat gaan,

525
00:37:46,603 --> 00:37:49,018
maar ek dink dit beteken
jy sal waarskynlik.

526
00:38:00,498 --> 00:38:02,008
Hoe het jy dit reggekry?

527
00:38:02,018 --> 00:38:05,578
Dit was nogal maklik, regtig, een keer
ons het geleer ons het gedeelde menings.

528
00:38:05,588 --> 00:38:07,928
Aan?
Jy.

529
00:38:07,938 --> 00:38:10,368
Jy dink ek is onregverdig.

530
00:38:10,378 --> 00:38:12,693
Sonder humor of sjarme miskien,

531
00:38:12,703 --> 00:38:14,735
maar onregverdig impliseer jy het 'n agenda gehad

532
00:38:14,745 --> 00:38:16,778
en ek kan my nie indink nie
'n rede waarom jy sou.

533
00:38:25,178 --> 00:38:28,618
As ek moeiliker was as wat ek moes wees,
Ek is jammer.

534
00:38:28,628 --> 00:38:30,728
Dit was nie persoonlik nie.

535
00:38:30,738 --> 00:38:32,368
Verskoning aanvaar.
Goed.

536
00:38:32,378 --> 00:38:34,458
Die werk is joune, as jy dit wil hê.

537
00:38:36,858 --> 00:38:38,978
Bied jy aan omdat
George Bligh het daarop aangedring dat jy dit doen?

538
00:38:38,988 --> 00:38:40,248
Nee.

539
00:38:40,258 --> 00:38:42,818
Ek bied aan
want ons sal gelukkig wees om jou te hê.

540
00:38:45,178 --> 00:38:46,288
Jy is meer as gekwalifiseerd.

541
00:38:46,298 --> 00:38:50,498
Jy weet natuurlik hoe om te hanteer
mense, selfs die sjarmeloses.

542
00:38:56,818 --> 00:38:59,698
Wel, ek sal jou nie haas nie
vir 'n besluit, maar...

543
00:39:01,818 --> 00:39:03,458
..die werk is joune as jy dit wil hê.

544
00:39:26,738 --> 00:39:29,538
Ek het gedink jy het dalk voorrade nodig.
Laat weet my as jy opraak.

545
00:39:30,538 --> 00:39:32,898
Dankie, meneer Bligh,
maar ek is nie seker of ek sal bly nie.

546
00:39:34,738 --> 00:39:36,218
Die onderhoud het nie goed gegaan nie?

547
00:39:36,228 --> 00:39:37,698
Die pos is aangebied.

548
00:39:38,658 --> 00:39:39,858
Wat dan?

549
00:39:41,618 --> 00:39:44,978
Dr. Duncan het begin met
'n besliste vooroordeel teen my.

550
00:39:46,658 --> 00:39:47,978
Dit IS verbasend.

551
00:39:48,938 --> 00:39:50,413
Jack is 'n regverdige man.

552
00:39:50,423 --> 00:39:51,888
Maar dit was daar...

553
00:39:51,898 --> 00:39:53,858
..en ek werk liewer nie
waar ek nie gesoek word nie.

554
00:39:58,738 --> 00:40:00,978
Wel, ek hoop
jy oorweeg die aanbod ...

555
00:40:02,098 --> 00:40:04,058
..ten spyte van jou bedenkinge.

556
00:40:08,098 --> 00:40:09,273
Goeie nag.

557
00:40:09,283 --> 00:40:10,458
Goeie nag.

558
00:40:14,698 --> 00:40:16,738
Jy sien, jy sou ten minste hê
een ondersteuner.

559
00:40:19,938 --> 00:40:21,818
Maak daardie twee.

560
00:41:03,098 --> 00:41:05,458
Ek het gedink ek het my wense duidelik gemaak.

561
00:41:05,468 --> 00:41:07,978
Nee, jy het haar verkeerd voorgestel.

562
00:41:09,458 --> 00:41:11,778
Sy is baie meer
as vaal doeltreffend.

563
00:41:12,938 --> 00:41:14,913
Ek verstaan nie
jou probleem met haar.

564
00:41:14,923 --> 00:41:16,898
Wel, dit behoort genoeg te wees
dat ek een het.

565
00:41:17,938 --> 00:41:20,538
Komaan, jy gee my een goeie rede
en ek sal die aanbod terugtrek.

566
00:41:20,548 --> 00:41:24,298
Die feit dat ek dit wil hê
behoort voldoende te wees.

567
00:41:24,308 --> 00:41:26,178
Nie hierdie keer nie.

568
00:41:34,658 --> 00:41:36,898
Die gastehuisie, asseblief, Norman.

569
00:42:12,091 --> 00:42:13,891
Verpleegster Adams.

570
00:42:19,458 --> 00:42:22,818
So, jy is gemaklik.
Goed voorsien, ek sien.

571
00:42:23,106 --> 00:42:24,986
Dankie aan mnr Bligh.

572
00:42:25,706 --> 00:42:26,936
Met melk, dankie.

573
00:42:26,946 --> 00:42:30,706
Geen suiker -
'n diktaat van my spesialis.

574
00:42:32,626 --> 00:42:34,146
Ja, George is baie vrygewig.

575
00:42:37,026 --> 00:42:39,986
Dit is 'n vrygewigheid - dankie -
Ek wil ook graag verleng.

576
00:42:41,946 --> 00:42:43,626
Jy het my kleinseun gehelp.

577
00:42:44,906 --> 00:42:46,146
Daarvoor is ek in jou skuld.

578
00:42:48,106 --> 00:42:49,616
Dus, as 'n teken van my dankbaarheid,

579
00:42:49,626 --> 00:42:53,186
Ek wil graag betaal
jou terugtog na Engeland.

580
00:42:56,386 --> 00:42:58,146
Dis ongelooflik gaaf.

581
00:43:00,106 --> 00:43:02,896
Ek verstaan ​​die belangrikheid van huis.

582
00:43:02,906 --> 00:43:05,626
Dit is duidelik dat jou familie saak maak
het nie goed gegaan nie.

583
00:43:09,826 --> 00:43:12,401
Om hier met niemand te wees nie
moet moeilik wees.

584
00:43:12,411 --> 00:43:14,986
In Engeland...
Het jy met Dr. Duncan gepraat?

585
00:43:16,226 --> 00:43:18,146
Het jy hom teen my aangemoedig?

586
00:43:18,706 --> 00:43:19,786
Ja.

587
00:43:21,066 --> 00:43:22,881
Ek is seker jy is 'n goeie mens.

588
00:43:22,891 --> 00:43:24,696
Jy sê jy kan jou woord hou...

589
00:43:24,706 --> 00:43:27,546
Dan is dit al wat dit is -
jou vrees ek sal oor James praat.

590
00:43:27,556 --> 00:43:29,656
Eerlik, ja.

591
00:43:29,666 --> 00:43:33,226
Dit is 'n baie ruim aanbod.
Jy sal 'n dwaas wees om dit nie te aanvaar nie.

592
00:43:33,236 --> 00:43:34,786
En jy sal 'n dwaas wees
om te dink ek sou.

593
00:43:40,466 --> 00:43:42,506
Miskien 'n groter bedrag.

594
00:43:43,226 --> 00:43:45,266
Ek sal nie gekoop word nie, mev Bligh.

595
00:43:46,666 --> 00:43:49,546
Ek is al voorheen vertel wat om te doen.
Ek is gedwing.

596
00:43:51,146 --> 00:43:53,066
En ek het myself belowe nooit weer nie.

597
00:43:54,786 --> 00:43:56,906
Dankie dat jy my gehelp het
maak my besluit.

598
00:43:58,266 --> 00:44:00,136
Sal jy bly net om my te spyt?

599
00:44:00,146 --> 00:44:02,346
Ek sal bly omdat my keuses is
is myne, nie joune nie.

600
00:44:11,426 --> 00:44:12,706
Dan sal ons sien.

601
00:44:13,706 --> 00:44:14,855
Ons sal.